1
00:00:01,401 --> 00:00:04,007
Bine, băieți. Bătălia
Royale se apropie.

2
00:00:04,070 --> 00:00:07,210
Fiecare departament într-o singură cameră,
argumentând pentru mai mulți bani.

3
00:00:07,407 --> 00:00:09,648
Thunderdome bugetar.

4
00:00:09,709 --> 00:00:13,088
Deci, uh, faceți liste cu de ce
alte departamente sunt naibii,

5
00:00:13,146 --> 00:00:14,989
si eu ma duc
ia arma secretă.

6
00:00:15,048 --> 00:00:17,790
Arma noastră secretă în
această bătălie bugetară?

7
00:00:17,851 --> 00:00:19,091
Ron.

8
00:00:19,152 --> 00:00:21,359
De fiecare dată un alt departament
cere mai mulți bani,

9
00:00:21,421 --> 00:00:24,959
el se uită doar la ei până când ei
se da înapoi și, sau, se udă.

10
00:00:26,926 --> 00:00:29,031
Hei! Cine este gata să primească...

11
00:00:30,196 --> 00:00:31,266
ce faci?

12
00:00:31,398 --> 00:00:33,002
Tammy One a apărut.

13
00:00:33,633 --> 00:00:36,136
Sunt auditat
de către IRS.

14
00:00:36,202 --> 00:00:38,808
Nu. Cel mai rău coșmar al tău.

15
00:00:39,005 --> 00:00:40,507
Știi ce? La dracu asta.

16
00:00:40,573 --> 00:00:42,985
In primul rand,
impozitul pe venit este ilegal.

17
00:00:43,676 --> 00:00:46,520
În al doilea rând, Tammy este
un creier psihologic.

18
00:00:46,579 --> 00:00:50,618
Acesta este doar un alt mod pentru ea
să-mi pun mâna în sus

19
00:00:50,683 --> 00:00:52,287
si controleaza-ma ca pe o marioneta.

20
00:00:53,086 --> 00:00:54,394
Aș prefera să fiu închis.

21
00:00:54,788 --> 00:00:58,361
Ron, acesta este un audit fiscal federal.
Ai putea merge la închisoare.

22
00:00:58,425 --> 00:01:01,429
Închisoare, Ron. Ron, închisoare.
Închisoare, Ron. închisoare.

23
00:01:01,895 --> 00:01:04,341
Ai putea merge la închisoare
închisoare. închisoare. închisoare.

24
00:01:04,397 --> 00:01:05,967
- Ești rupt?
- Andy! Aprilie!

25
00:01:06,800 --> 00:01:08,711
Ce e, șefu? Stop
țipând și fiind enervant.

26
00:01:08,768 --> 00:01:10,577
Ia-ți calculatoarele,
instalați-vă.

27
00:01:11,571 --> 00:01:14,552
Operațiunea Salvare Ron
începe.

28
00:01:14,607 --> 00:01:16,712
Nu vă faceți griji. Mă voi gândi la o
un nume mai bun pentru ea până mâine.

29
00:01:16,776 --> 00:01:18,380
Poftim.
Calculator.

30
00:01:40,166 --> 00:01:41,702
Hei! Ben!
Hei, omule.

31
00:01:41,768 --> 00:01:43,839
Hei, mulțumesc pentru
trimite-mi mesaje să ies.

32
00:01:44,170 --> 00:01:47,208
Chiar am simțit că ne-am dezvoltat
o prietenie tare și...

33
00:01:47,273 --> 00:01:48,547
Oricum, a fost pur și simplu frumos
pentru a fi validat.

34
00:01:48,608 --> 00:01:49,609
Da, da, da,
da, da.

35
00:01:49,676 --> 00:01:52,623
Uite. Avem niște documente
la Entertainment 720

36
00:01:52,679 --> 00:01:54,124
care par cu adevărat complicate.

37
00:01:54,180 --> 00:01:55,818
Și m-am gândit că poate ai putea
uita-te la ei,

38
00:01:55,882 --> 00:01:59,295
pentru că chestii de tocilar
probabil că te entuziasmează cu adevărat.

39
00:02:00,019 --> 00:02:01,089
Pentru că ești un tocilar.

40
00:02:01,154 --> 00:02:04,328
Nu, desigur. Da, nu. eu voi
pune-mi doar pijamalele din Star Wars

41
00:02:04,390 --> 00:02:06,768
și stau în subsolul mamei mele și
examinați cu atenție unele foi de calcul.

42
00:02:06,826 --> 00:02:08,828
Sună grozav.
Da. Ce ai?

43
00:02:08,895 --> 00:02:11,637
Ceva numit
„tabele de analiză a pragului de rentabilitate”?

44
00:02:11,698 --> 00:02:14,042
Oh, pragul de rentabilitate? Sunt chiar distractive.
Da, sigur, voi arunca o privire.

45
00:02:14,601 --> 00:02:15,909
Să-l lovim.
ce faci...

46
00:02:15,969 --> 00:02:17,778
Chiar acum? Am de lucru.

47
00:02:18,404 --> 00:02:20,907
Și am crezut că am un prieten.

48
00:02:21,274 --> 00:02:22,309
În regulă.

49
00:02:22,375 --> 00:02:24,446
Este aproape prea ușor.

50
00:02:24,511 --> 00:02:26,650
Te aud.

51
00:02:26,746 --> 00:02:29,352
Știu că poți, Ben.
Asa este de usor.

52
00:02:29,983 --> 00:02:32,725
Deci, trebuie să găsim dovezi
din fiecare deducere fiscală

53
00:02:32,785 --> 00:02:34,696
am luat
în ultimii cinci ani.

54
00:02:34,854 --> 00:02:36,731
Ron, cele mai multe dintre acestea
nici măcar chitanțe.

55
00:02:36,789 --> 00:02:39,861
Acesta spune,
„Am cumpărat rechizite în 2007”.

56
00:02:40,193 --> 00:02:42,639
Nu vei găsi
orice extras bancar, fie.

57
00:02:42,695 --> 00:02:44,174
Am investit foarte mult în aur,

58
00:02:44,230 --> 00:02:48,144
pe care le-am îngropat în mai multe
diferite locații din jurul lui Pawnee.

59
00:02:48,668 --> 00:02:49,806
Sau am?

60
00:02:49,869 --> 00:02:52,577
Ce-i asta?
Un fel de târg de droguri?

61
00:02:52,639 --> 00:02:54,243
Adică
un acord de gentleman.

62
00:02:54,474 --> 00:02:56,147
L-am făcut pe acel om
o masă de sufragerie

63
00:02:56,209 --> 00:02:59,520
în schimbul a 60 de picioare de
teava de cupru si jumatate de porc.

64
00:03:00,046 --> 00:03:02,424
Ei bine, se pare că avem
niște chitanțe reale aici.

65
00:03:02,482 --> 00:03:05,952
Aceeași sumă în fiecare lună.
140 de dolari. Ce-i asta?

66
00:03:06,019 --> 00:03:09,660
La fiecare 30 de zile, cumpăr pușcă
scoici și țigări,

67
00:03:09,722 --> 00:03:11,099
și le trimit acasă mamei mele.

68
00:03:12,458 --> 00:03:14,961
E atât de dulce.
Mama ta sună prost.

69
00:03:15,261 --> 00:03:17,400
Numele primei mele foste soții
este Tammy.

70
00:03:17,463 --> 00:03:20,933
Numele celei de-a doua foste soții a mea
este Tammy.

71
00:03:21,000 --> 00:03:23,913
Numele mamei mele este Tamara.

72
00:03:26,005 --> 00:03:27,416
Ea se numește Tammy.

73
00:03:27,941 --> 00:03:30,581
Puteți preveni
diabet zaharat la adulți

74
00:03:31,477 --> 00:03:33,286
prin efectuarea unui control anual,

75
00:03:34,080 --> 00:03:36,390
exercițiu, rugăciune...

76
00:03:36,449 --> 00:03:37,553
Bine.

77
00:03:37,617 --> 00:03:38,618
Cine este acel tip?

78
00:03:38,685 --> 00:03:41,564
Acesta este Walt Morphling. El a fost
directorul de sănătate publică,

79
00:03:41,654 --> 00:03:44,260
dar a trebuit să se pensioneze la 46 de ani
pentru că avea diabet.

80
00:03:44,557 --> 00:03:47,538
Este trist, dar și,
în acest oraș, de înțeles.

81
00:03:47,894 --> 00:03:49,202
aș dori
pentru a filma un nou PSA.

82
00:03:49,262 --> 00:03:52,175
Și cred că ar fi bine să obținem
cineva care este sănătos și telegenic,

83
00:03:52,232 --> 00:03:54,109
și am crezut că
ai fi perfect.

84
00:03:56,369 --> 00:04:00,044
Ann Perkins. sunt flatat. Și o voi face.
Există încă un scenariu?

85
00:04:00,473 --> 00:04:03,682
Nu, pentru că tocmai ai aprobat
ideea, cum ar fi, acum trei secunde.

86
00:04:03,743 --> 00:04:06,053
As vrea sa imi scrieti a
scenariul și adu-mi-l într-o oră.

87
00:04:06,112 --> 00:04:08,251
Și ar trebui să începem
gândindu-mă la garderobă.

88
00:04:08,314 --> 00:04:11,921
Casual? Formal?
Semi-formal? Sportiv?

89
00:04:11,985 --> 00:04:14,295
Înfricoșător? Posh? Copil?
Acestea sunt Spice Girls.

90
00:04:14,354 --> 00:04:16,800
Tocmai am fost prins în propriile mele gânduri.
Sunt foarte încântat de asta.

91
00:04:17,090 --> 00:04:18,797
În ceea ce privește cămășile,
Pot purta alb...

92
00:04:18,858 --> 00:04:20,929
Bun venit în paradis, omule.

93
00:04:20,994 --> 00:04:22,837
Ne putem relaxa
acolo, lângă bar.

94
00:04:22,895 --> 00:04:25,068
Avem și baschet,
oricând vrei,

95
00:04:25,131 --> 00:04:27,008
cu Roy Hibbert
și Detlef Schrempf.

96
00:04:27,333 --> 00:04:29,404
Oh, Doamne.
Acesta este un adevărat jucător NBA.

97
00:04:29,569 --> 00:04:30,809
El joacă pentru Pacers.

98
00:04:30,870 --> 00:04:31,905
NBA este în grevă,

99
00:04:31,971 --> 00:04:35,248
așa că l-am luat doar pentru
75% din salariul său inițial NBA.

100
00:04:35,675 --> 00:04:36,847
Ce faci, Roy?

101
00:04:36,909 --> 00:04:39,287
Asta e tot ce vrei să fac?
Jucați unul la unu cu Detlef?

102
00:04:39,345 --> 00:04:41,586
Da. Și ține-ți gura.

103
00:04:42,348 --> 00:04:44,259
Jean-Ralphio.
Du-mă acolo.

104
00:04:44,784 --> 00:04:45,785
Oh!

105
00:04:47,654 --> 00:04:49,691
Bum!

106
00:04:49,822 --> 00:04:50,892
Cine eşti tu?

107
00:04:50,957 --> 00:04:52,800
Uh... Acesta este Ben. El este aici
să ne ajute cu actele.

108
00:04:52,859 --> 00:04:54,395
Ben. Acesta este numele tău adevărat?
Da.

109
00:04:54,460 --> 00:04:55,530
Oh, ai putea
mai bine de atât.

110
00:04:55,595 --> 00:04:57,939
Am să te ajut chiar acum.
Numele tău este Angelo.

111
00:04:57,997 --> 00:05:00,204
Angelo, mulțumesc mult pentru
ieșirea Ia o cravată mai groasă.

112
00:05:00,266 --> 00:05:02,405
Pare ciudat la tine. Face
capul tău arată ca un pește.

113
00:05:02,468 --> 00:05:04,607
În al doilea rând, nu știu
unde sunt actele,

114
00:05:04,671 --> 00:05:06,548
dar când îl găsești, poți
ai grija de asta pentru noi?

115
00:05:06,606 --> 00:05:09,177
Nu avem pixuri pentru că suntem
frică că se va scurge pe cămășile noastre.

116
00:05:09,242 --> 00:05:10,482
În sfârșit, urăsc
numele Angelo.

117
00:05:10,543 --> 00:05:11,749
Am să schimb
este pentru tine chiar acum.

118
00:05:11,911 --> 00:05:13,549
Noul tău pseudonim este

119
00:05:15,114 --> 00:05:17,890
Jell-O Shot. ce faci
Gândiți-vă la asta, "J-Shot"?

120
00:05:18,084 --> 00:05:19,222
Avem întrebări?
Da.

121
00:05:19,285 --> 00:05:20,821
Unde suntem?

122
00:05:20,887 --> 00:05:23,333
În regulă, Ben. Dacă ai nevoie
orice, unul dintre aceste modele

123
00:05:23,389 --> 00:05:25,835
că plătim să stăm
aici o voi lua pentru tine.

124
00:05:25,892 --> 00:05:28,099
Între timp, mergem
să joci jocuri video

125
00:05:28,161 --> 00:05:29,265
și postând pe Twitter scorurile noastre mari.

126
00:05:30,163 --> 00:05:31,369
Loviți-l!
Hm...

127
00:05:31,931 --> 00:05:33,877
Bună. Ești recepționerul?

128
00:05:35,201 --> 00:05:36,874
Cred. Nu prea știu.

129
00:05:37,103 --> 00:05:40,050
Dacă nu te superi să întreb,
cat te platesc?

130
00:05:40,273 --> 00:05:43,379
O sută de mii de dolari
un an cu medical complet.

131
00:05:44,844 --> 00:05:49,452
Adică, aș ghici că vor fi
falimentat până la sfârșitul acestei sentințe.

132
00:05:52,085 --> 00:05:53,155
Nu, mulțumesc.

133
00:05:54,654 --> 00:05:58,067
Este adevărat? Ai cheltuit doar 40 USD
pe haine în ultimii cinci ani?

134
00:05:58,691 --> 00:05:59,761
Sună cam corect.

135
00:05:59,826 --> 00:06:02,170
Cum ai cunoscut-o pe Tammy One?

136
00:06:02,228 --> 00:06:04,071
Tehnic, am știut
ea de când m-am născut.

137
00:06:04,130 --> 00:06:06,167
Ea era un striper de bomboane
la spital.

138
00:06:06,232 --> 00:06:07,233
Ea m-a ajutat să mă eliberez.

139
00:06:07,734 --> 00:06:09,441
Oh, Doamne!
Oh, Doamne.

140
00:06:09,502 --> 00:06:11,140
Am crescut în
un oraș foarte mic.

141
00:06:11,204 --> 00:06:14,742
Șase sute de oameni.
Toată lumea îi cunoștea pe toți ceilalți.

142
00:06:14,807 --> 00:06:16,946
Am preluat mai întâi
împreună când aveam 15 ani.

143
00:06:17,176 --> 00:06:18,348
Minunat.
Oh, Doamne.

144
00:06:18,411 --> 00:06:19,583
A fost puțin scandalos,

145
00:06:19,645 --> 00:06:22,854
dar toată lumea se temea de ea, deci
și-au ținut gura.

146
00:06:22,915 --> 00:06:24,519
nici nu o cunosc,
dar ea este eroul meu.

147
00:06:25,318 --> 00:06:27,264
Oh, nu e un erou, April.

148
00:06:27,320 --> 00:06:28,731
E un coșmar infernal.

149
00:06:29,422 --> 00:06:32,460
Ea a făcut, totuși,
invata-ma tot ce stiu.

150
00:06:32,525 --> 00:06:34,562
Școala de duminică, sex.

151
00:06:34,627 --> 00:06:37,267
Ea a fost profesoara mea de matematică
gimnaziu și dădaca mea,

152
00:06:37,330 --> 00:06:38,502
iar ea a predat șoferii ed.

153
00:06:38,831 --> 00:06:39,832
eu---

154
00:06:42,835 --> 00:06:44,610
Bună ziua. nu cred
ne-am întâlnit.

155
00:06:44,670 --> 00:06:46,843
Sunt Leslie Knope, deputat...

156
00:06:46,906 --> 00:06:49,853
Nu cred că va fi necesar pt
să vorbești din nou cât sunt aici.

157
00:06:52,545 --> 00:06:54,547
De ce doar eu
intalnire cu brunete?

158
00:06:55,782 --> 00:06:59,491
Știi, uneori, mănânci pui
și faci otrăvire alimentară,

159
00:06:59,552 --> 00:07:02,897
și apoi chiar și vederea
de pui te face rău?

160
00:07:02,955 --> 00:07:05,265
Tammy Unu este
puiul meu blond.

161
00:07:05,925 --> 00:07:07,996
Dumnezeule, Ronald.

162
00:07:08,094 --> 00:07:10,768
Aceasta este o mizerie mult mai mare
decât mi-am imaginat.

163
00:07:10,830 --> 00:07:12,104
Vei lua
o săptămână liberă de la serviciu.

164
00:07:12,165 --> 00:07:14,076
Vom face o revizie completă
a finanțelor tale.

165
00:07:14,133 --> 00:07:16,477
Am nevoie de acces
la toate conturile dvs.

166
00:07:16,536 --> 00:07:17,742
Și casa ta.

167
00:07:19,105 --> 00:07:20,413
Este necesar?

168
00:07:20,473 --> 00:07:21,816
O, ne jucăm un joc?

169
00:07:21,874 --> 00:07:23,444
unde toată lumea spune
ceva prost?

170
00:07:25,778 --> 00:07:28,691
Tu. Cum te numești?

171
00:07:28,748 --> 00:07:31,126
Tim. Tim Buckanowski.

172
00:07:31,617 --> 00:07:32,618
Serios?

173
00:07:32,685 --> 00:07:34,255
Nu. Andy Dwyer.

174
00:07:35,021 --> 00:07:37,524
Andy, te duci
pentru a colecta toate acestea

175
00:07:37,590 --> 00:07:39,263
iar tu mergi
să-l pun în mașina mea.

176
00:07:40,126 --> 00:07:41,696
domnișoară Knope.
Da.

177
00:07:41,761 --> 00:07:44,071
Ai de gând să mergi la
statul de plată și obțineți copii

178
00:07:44,130 --> 00:07:46,371
de la locul de muncă al lui Ronald
rapoarte de cheltuieli.

179
00:07:47,733 --> 00:07:49,576
Doar mă întreb
cat va dura asta,

180
00:07:49,836 --> 00:07:52,180
pentru că eu și Ron avem o foarte
întâlnire importantă împreună.

181
00:07:52,238 --> 00:07:54,514
Se numește Battle Royale.
Este super distractiv. Unde toate...

182
00:07:54,574 --> 00:07:58,351
Oh! Tu și Ron ai făcut-o
o întâlnire mare, nu?

183
00:07:58,411 --> 00:08:01,017
Sunt sigur că Ron își va aminti
întâlnirea cu drag

184
00:08:01,080 --> 00:08:05,051
în timp ce face vin de toaletă într-o
închisoare federală din Terre Haute.

185
00:08:08,020 --> 00:08:10,557
Mă duc la statul de plată.

186
00:08:10,623 --> 00:08:13,297
Acum. Nu ești
tot mai tineri.

187
00:08:13,593 --> 00:08:14,594
Da, doamnă.

188
00:08:16,095 --> 00:08:18,473
Ea este frigul,

189
00:08:18,531 --> 00:08:21,944
mamă îndepărtată pe care nu am avut-o niciodată.

190
00:08:23,336 --> 00:08:24,337
Eu o iubesc.

191
00:08:30,343 --> 00:08:31,754
Bună dimineața, tuturor.

192
00:08:31,811 --> 00:08:33,449
Bună dimineața, domnule.
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

193
00:08:34,313 --> 00:08:36,293
Ron. Ți-a căzut mustața.

194
00:08:38,351 --> 00:08:40,763
Leslie, prost.

195
00:08:40,820 --> 00:08:43,733
Tammy a subliniat că fața mea arăta
mai bine fără păr pe el.

196
00:08:43,789 --> 00:08:47,362
Și a adunat multă mâncare
firimituri, care este foarte insalubre.

197
00:08:47,527 --> 00:08:48,528
Ce?

198
00:08:48,594 --> 00:08:51,040
Hei, Jer. O zi, am dreptate, amice?

199
00:08:51,597 --> 00:08:52,598
Ce?

200
00:08:53,232 --> 00:08:55,109
Ce se întâmplă?
Unde este Tammy One?

201
00:08:55,167 --> 00:08:57,704
S-a mutat cu mine.
Chiar mă ajută.

202
00:08:57,770 --> 00:09:00,011
Ieri, s-a convertit
contul meu bancar

203
00:09:00,072 --> 00:09:01,745
într-o articulație
cont bancar la ea.

204
00:09:01,807 --> 00:09:04,185
Oh. Grozav.
Și cum va ajuta asta?

205
00:09:05,111 --> 00:09:07,614
Nu sunt sigur. Când ea explică
asta, are un sens total.

206
00:09:07,680 --> 00:09:09,751
Este atât de frumos
având-o în preajmă.

207
00:09:10,416 --> 00:09:12,054
Iată ceva îngrijit.

208
00:09:12,118 --> 00:09:14,530
Tammy ma prins
luând aspirina pentru bebeluși

209
00:09:14,587 --> 00:09:16,965
pentru a-mi reduce riscul
de boli de inima.

210
00:09:17,023 --> 00:09:21,301
Știința este un miracol. Ori-hoo,
înapoi la vechea piatră de tocire.

211
00:09:21,761 --> 00:09:24,367
Aceste e-mailuri nu vor
se trimit singuri.

212
00:09:25,598 --> 00:09:29,876
Diabetul nu poate fi vindecat,
dar poate fi prevenit.

213
00:09:29,936 --> 00:09:34,544
Faceți o alegere, faceți o schimbare și
împreună, putem face diferența.

214
00:09:35,408 --> 00:09:36,785
Ce crezi?
Ceva note?

215
00:09:36,842 --> 00:09:40,255
Mare. La fel de bine, dacă nu chiar
la fel ca si ultimul.

216
00:09:40,446 --> 00:09:42,619
În ultimul,
Am lăsat o nanosecundă de pauză

217
00:09:42,682 --> 00:09:44,628
între cuvinte
„împreună” și „noi”.

218
00:09:44,684 --> 00:09:46,891
M-am simțit mult mai bine, dar mi-ar fi plăcut
imi place sa incerc altul.

219
00:09:46,953 --> 00:09:49,024
Chiar cred că l-am prins.

220
00:09:49,088 --> 00:09:52,262
Ann, asta este important pentru mine
pentru că este important pentru tine.

221
00:09:52,325 --> 00:09:54,805
Adică ai petrecut mult timp
și energie pentru a scrie asta.

222
00:09:54,860 --> 00:09:56,066
Nu chiar.

223
00:09:56,128 --> 00:09:57,630
Deci, trebuie să fie perfect.

224
00:09:57,697 --> 00:10:00,303
Deci, hai să mai facem una, atunci
încă cinci, apoi 20 la rând.

225
00:10:01,968 --> 00:10:03,709
Hei! Uite cine este!

226
00:10:03,769 --> 00:10:04,839
Hei, hei!

227
00:10:04,904 --> 00:10:06,383
Tom. Jean-Ralphio.

228
00:10:07,807 --> 00:10:09,616
Profesionist
jucători de baschet.

229
00:10:09,675 --> 00:10:10,983
„Sup, Jell-O Shot?

230
00:10:11,210 --> 00:10:14,783
Pot să vă pun o întrebare? Cum
mai exact faci bani?

231
00:10:14,847 --> 00:10:15,882
Vrei să știi
cum facem bani?

232
00:10:15,948 --> 00:10:17,188
Vrei să știi
cum facem bani?

233
00:10:17,316 --> 00:10:19,387
Prin tipărire literală
propriii noștri bani.

234
00:10:19,452 --> 00:10:21,557
Am cumpărat o presă de tipar.

235
00:10:21,687 --> 00:10:25,726
Acest lucru imprimă facturi cu fețele noastre
și sigla E 720 de pe ele.

236
00:10:26,258 --> 00:10:28,295
Promovam compania
mergând în cluburi

237
00:10:28,361 --> 00:10:30,272
și aruncând bancnotele
în aer și țipând...

238
00:10:30,329 --> 00:10:31,467
Bani gratis!
Bani gratis!

239
00:10:31,530 --> 00:10:34,067
Bine. Nu poți pur și simplu
tipăriți-vă proprii bani.

240
00:10:34,133 --> 00:10:36,079
Uh...
Acest lucru trebuie să se oprească,

241
00:10:36,135 --> 00:10:38,012
chiar acum.

242
00:10:46,278 --> 00:10:47,723
Aw!

243
00:10:48,047 --> 00:10:49,082
Care-i treaba, iubito?

244
00:10:49,148 --> 00:10:50,149
O secundă,
ai apăsat comutatorul de petrecere

245
00:10:50,216 --> 00:10:51,422
iar în secunda următoare,
sunteți toți afaceri.

246
00:10:51,484 --> 00:10:53,122
Trebuie să văd
toate cărțile tale.

247
00:10:53,185 --> 00:10:56,166
Ai înțeles, iubito.
Copil! Ia-i cărțile.

248
00:10:56,222 --> 00:10:59,135
Oh, Snapple. Sunăm
toată lumea „bebe” acum?

249
00:10:59,225 --> 00:11:01,102
Pentru că sincer, îmi place asta.

250
00:11:01,260 --> 00:11:02,933
Spunem „Snapple” oricând?
credem că ceva e prost?

251
00:11:02,995 --> 00:11:04,406
Pentru că îmi place asta, iubito.

252
00:11:04,463 --> 00:11:06,340
Știi ce iubesc?

253
00:11:06,399 --> 00:11:07,400
Jell-O Shot!

254
00:11:12,905 --> 00:11:18,184
Jell-O Shot! Jell-O Shot!
Jell-O Shot! Jell-O Shot!

255
00:11:18,444 --> 00:11:20,720
Multumesc. Suntem aici
să te servesc, prietene.

256
00:11:20,780 --> 00:11:23,226
sper ca restul
ziua ta este fasole rece.

257
00:11:23,282 --> 00:11:26,161
Ron. Ce este asta
memo pe care mi l-ai trimis?

258
00:11:26,218 --> 00:11:27,856
Nu ai de gând
Battle Royale?

259
00:11:28,154 --> 00:11:30,361
Am decis că nu
să participe anul acesta.

260
00:11:30,423 --> 00:11:33,734
Bine. În primul rând, este deranjant
că ai scris o notă.

261
00:11:33,793 --> 00:11:36,603
Dar îți place să te certe
împotriva cheltuielilor guvernamentale.

262
00:11:36,662 --> 00:11:37,766
De ce nu
vrei s-o faci acum?

263
00:11:37,830 --> 00:11:41,073
Leslie, te rog. Guvernul
știe ce face.

264
00:11:41,133 --> 00:11:42,441
Am încredere că eu...

265
00:11:43,969 --> 00:11:45,573
Ouchie.
Tu și cu mine mergem la prânz.

266
00:11:46,205 --> 00:11:47,775
Trebuie să vorbim.

267
00:11:47,840 --> 00:11:49,786
Lasă-mă să o sun pe Tammy mai întâi
și obțineți permisiunea.

268
00:11:49,842 --> 00:11:51,344
Oh, haide.

269
00:11:52,945 --> 00:11:57,257
Tammy, mă întrebam dacă eu
ai putea merge la prânz cu Leslie?

270
00:11:57,316 --> 00:11:59,227
Teribil. la revedere.

271
00:11:59,285 --> 00:12:00,457
Ea spune că nu pot merge.

272
00:12:00,519 --> 00:12:03,500
Vei lua prânzul cu mine.
Eu zic că poți pleca.

273
00:12:05,391 --> 00:12:07,200
Doamne.

274
00:12:07,259 --> 00:12:08,363
Sunt într-adevăr într-un murat acum.

275
00:12:08,427 --> 00:12:09,633
Oh, Doamne.

276
00:12:09,695 --> 00:12:13,438
Când Ron se îndrăgostește de Tammy Two el
se transformă într-un maniac sexual demonic.

277
00:12:13,499 --> 00:12:16,412
Dar asta? Slăbănog castrat?
Acest lucru este mai rău.

278
00:12:16,469 --> 00:12:18,915
Operațiunea Porumbel de Aur
are probleme.

279
00:12:19,338 --> 00:12:21,375
Ron, sunt câteva lucruri
Vreau să vă vorbesc despre,

280
00:12:21,440 --> 00:12:23,977
dar nu sunt foarte sigur
cum să le formulăm.

281
00:12:24,043 --> 00:12:25,522
Doar scăpați-le
imediat, Leslie.

282
00:12:25,745 --> 00:12:28,351
Orice vei spune va fi
stai intre tine si mine.

283
00:12:28,414 --> 00:12:29,688
Da, iubirea mea?

284
00:12:29,749 --> 00:12:31,592
Nu te mai agita.
Îmi pare rău.

285
00:12:31,650 --> 00:12:33,721
Speram să vorbesc
cu Ron singur.

286
00:12:33,786 --> 00:12:36,130
Mă vrea aici.
M-a invitat.

287
00:12:36,355 --> 00:12:37,732
Nah, nah, nah, nah, nah.

288
00:12:38,224 --> 00:12:41,330
Nu-ți face griji, Leslie.
Tammy e absolut cool.

289
00:12:41,393 --> 00:12:43,100
Oh. Bine. Apoi,
Îi voi spune.

290
00:12:43,162 --> 00:12:44,800
Ești rău
și trebuie să pleci.

291
00:12:46,799 --> 00:12:48,540
Leslie, ești panicată.

292
00:12:49,135 --> 00:12:50,842
Tammy, mai l 
folosesti toaleta?

293
00:12:51,370 --> 00:12:52,747
Amintiți-vă să vă spălați pe mâini.

294
00:12:55,841 --> 00:12:59,118
Bine. Știi ce?
Să tăiem prostiile.

295
00:12:59,178 --> 00:13:00,851
Este acest audit chiar real?

296
00:13:01,046 --> 00:13:03,287
Într-un fel, da.

297
00:13:03,349 --> 00:13:06,660
Dar într-un alt sens, mai adevărat,
nu, nu este.

298
00:13:07,353 --> 00:13:08,627
Îl vreau pe Ronald înapoi.

299
00:13:08,921 --> 00:13:10,491
Dar a trebuit să învăț
despre finanțele lui

300
00:13:10,556 --> 00:13:12,058
pentru a-mi asigura viitorul
a fost protejat.

301
00:13:12,491 --> 00:13:15,995
Sunt impresionat. El este dobândit
destul de puțin aur.

302
00:13:16,996 --> 00:13:20,170
Căutător de aur.

303
00:13:20,232 --> 00:13:23,475
Ești la propriu
un căutător de aur.

304
00:13:23,803 --> 00:13:27,945
Lucrul pe care-mi place la Tammy
ea mă cheamă pe prostiile mele.

305
00:13:28,007 --> 00:13:30,009
Fiecare tip are nevoie de asta.

306
00:13:34,780 --> 00:13:37,090
Bine. Dacă vrei
această companie să supraviețuiască,

307
00:13:37,149 --> 00:13:38,753
tu imediat
trebuie să reducă dimensiunea.

308
00:13:38,818 --> 00:13:40,798
Adică, nu ai nevoie
acest hangar pentru avioane.

309
00:13:40,886 --> 00:13:42,661
Hm, cred că facem.
Și doi,

310
00:13:42,721 --> 00:13:45,793
trebuie să păstrezi
înregistrări financiare detaliate.

311
00:13:45,858 --> 00:13:47,735
Multumesc. am fost
încercând să le spun asta.

312
00:13:47,793 --> 00:13:49,033
Pierdere de timp.

313
00:13:49,094 --> 00:13:50,471
Ei nu ar ști
un non-angajat

314
00:13:50,529 --> 00:13:52,270
Tax-Raportabil
Cerere de cheltuieli

315
00:13:52,331 --> 00:13:54,106
dacă i-ar mușca în cur.

316
00:13:54,366 --> 00:13:57,108
Hei, băieți. Care două persoane
aici și-au început propria companie?

317
00:13:57,169 --> 00:13:59,410
Pentru că sunt destul de sigur
nu ați fost voi doi bozos.

318
00:13:59,772 --> 00:14:00,773
Hei.

319
00:14:01,006 --> 00:14:03,509
Uite, băieți, vă puteți făli
în jurul a tot ce vrei,

320
00:14:03,576 --> 00:14:06,489
ci afacerile
nevoie de venituri. Bine?

321
00:14:06,545 --> 00:14:09,185
Dacă nu începi să lucrezi
pe un plan real,

322
00:14:09,248 --> 00:14:11,228
ești mort într-o lună.
Acesta este un fapt.

323
00:14:11,283 --> 00:14:12,990
Ben, mulțumesc pentru timpul acordat.

324
00:14:13,052 --> 00:14:16,192
Dar cu tot respectul, ca
în ceea ce privește deciziile de afaceri,

325
00:14:16,255 --> 00:14:17,757
Cred că știm
ce facem.

326
00:14:17,823 --> 00:14:19,803
Nu uita să apuci
un iPad gratuit la ieșire.

327
00:14:21,360 --> 00:14:22,600
Nici măcar nu a apucat unul.

328
00:14:23,128 --> 00:14:24,630
Diabet! Luptă-te!

329
00:14:26,498 --> 00:14:28,535
Nu chiar, dar îmi place energia.
Mai rulăm?

330
00:14:28,601 --> 00:14:30,205
Da.

331
00:14:30,536 --> 00:14:31,606
Diabet!
Bine.

332
00:14:31,670 --> 00:14:32,944
Hai să... Putem face o pauză?

333
00:14:33,005 --> 00:14:35,576
Cred că este o idee grozavă.
Cred că aproape îl avem,

334
00:14:35,641 --> 00:14:37,882
si sunt foarte incantata
la acea perspectiva.

335
00:14:37,943 --> 00:14:41,720
Îmi voi anula ora 4:00 și a mea
5:00 și întâlnirile mele de la 6:00.

336
00:14:41,780 --> 00:14:45,421
Nu pot să cred că m-am întâlnit cu el.
Pentru o lungă perioadă de timp.

337
00:14:45,484 --> 00:14:47,327
Și s-a despărțit de mine.

338
00:14:47,386 --> 00:14:50,833
Grăsimea este egală cu splat.
Ca în, „ești mort”.

339
00:14:51,090 --> 00:14:52,194
E ceva acolo?

340
00:14:52,324 --> 00:14:53,962
Nu, asta e nasol.
Dar e ceva acolo.

341
00:14:54,026 --> 00:14:55,505
O simt.
Să mergem imediat.

342
00:14:55,561 --> 00:14:58,041
Este timpul magic.
De sus, toată lumea.

343
00:14:58,464 --> 00:15:00,501
Nu e nimeni altcineva aici.

344
00:15:00,599 --> 00:15:02,772
Practic, suntem
atacat de Godzilla.

345
00:15:02,868 --> 00:15:05,678
Și să-l înving pe Godzilla,
avem nevoie de Mothra.

346
00:15:05,738 --> 00:15:07,513
Fără supărare.
Niciuna luată.

347
00:15:07,573 --> 00:15:08,643
Sunt foarte flatat.

348
00:15:09,041 --> 00:15:11,180
Cine e asta? Cine este asta
băutură înaltă de apă?

349
00:15:11,510 --> 00:15:13,751
Andy.
Hei, Andy.

350
00:15:13,812 --> 00:15:15,416
- Cum atârnă?
- Ascultă.

351
00:15:15,481 --> 00:15:17,984
Trebuie să spargem
Ron din vraja ei.

352
00:15:18,050 --> 00:15:20,656
Nu poți pur și simplu
mișcă fundul în jur

353
00:15:20,719 --> 00:15:22,630
sau poartă o rochie
facut din carne?

354
00:15:22,688 --> 00:15:26,864
Ei bine, aș putea face toate aceste lucruri
și au, dar cățea aia e nebună.

355
00:15:26,926 --> 00:15:29,634
Când Ron a părăsit-o
și ne-am adunat,

356
00:15:31,096 --> 00:15:32,803
mi-a aruncat acid pe picior.

357
00:15:32,932 --> 00:15:35,105
Ew!
Am putea arunca o privire la el?

358
00:15:35,601 --> 00:15:39,048
Asculta. Tammy Unu a fost
și profesorul meu de la școala duminicală.

359
00:15:39,405 --> 00:15:41,385
Ea poate identifica
slăbiciunile tale,

360
00:15:41,440 --> 00:15:44,387
și apoi să te distrugă
cu un singur cuvânt.

361
00:15:44,843 --> 00:15:45,878
Și întredeschisă de acid.

362
00:15:45,945 --> 00:15:47,185
Oh, Doamne.

363
00:15:47,246 --> 00:15:49,692
Cred că am o idee
asta l-ar putea salva pe Ron.

364
00:15:49,748 --> 00:15:51,318
Nu glumi
Andy.

365
00:15:51,383 --> 00:15:53,863
Am si eu idei.

366
00:15:54,887 --> 00:15:56,389
Ai avut dreptate să vii să mă iei.

367
00:15:56,455 --> 00:15:58,901
Fiul meu, Ronny, a avut întotdeauna o
slăbiciune pentru acele doamne.

368
00:15:58,958 --> 00:16:01,199
Oh, wow. Acesta este Ron?

369
00:16:01,260 --> 00:16:02,933
Da. La vârsta de cinci ani.

370
00:16:02,995 --> 00:16:05,066
El stă lângă
primul scaun pe care l-a construit vreodată.

371
00:16:05,130 --> 00:16:07,269
Oh, Doamne!

372
00:16:08,233 --> 00:16:11,112
Există o cameră
plin doar de arme.

373
00:16:11,170 --> 00:16:12,376
De ce ai atâtea arme?

374
00:16:13,505 --> 00:16:14,882
Aceasta este America, nu-i așa?

375
00:16:14,940 --> 00:16:16,248
Da.

376
00:16:16,308 --> 00:16:18,219
Atunci, nu am
pentru a răspunde la întrebări stupide

377
00:16:18,277 --> 00:16:20,188
în timp ce stă în picioare
pe proprietatea mea.

378
00:16:20,245 --> 00:16:21,315
Să mergem.

379
00:16:22,181 --> 00:16:24,058
Bine, ei bine, asta e
cu siguranță mama lui Ron.

380
00:16:27,019 --> 00:16:28,327
Tammy.

381
00:16:30,055 --> 00:16:32,001
Tammy.
Ronnie.

382
00:16:32,224 --> 00:16:33,430
Ce se întâmplă?

383
00:16:33,492 --> 00:16:35,267
Bun venit la Battle Royale.

384
00:16:35,327 --> 00:16:37,068
Chiar aici. Chiar acum.

385
00:16:37,129 --> 00:16:41,236
Operațiunea Soaring Falcon
este în faza finală.

386
00:16:41,900 --> 00:16:43,641
Este timpul să rezolvăm asta.

387
00:16:44,903 --> 00:16:46,109
Ah!

388
00:16:47,139 --> 00:16:49,483
Un demodat
băutură de prerie.

389
00:16:49,575 --> 00:16:53,113
Oh, ce e în ulciorul acela?
Miroase a combustibil de avion.

390
00:16:53,178 --> 00:16:55,158
Aceasta este familia Swanson
Lichior de piure.

391
00:16:55,781 --> 00:16:59,024
Fabricat din cel mai bun porumb
crescut vreodată pe pământ american.

392
00:16:59,084 --> 00:17:02,759
Singura sa utilizare legală este să se dezbrace
lac de pe bărci cu motor.

393
00:17:03,288 --> 00:17:04,961
Dacă câștigi, el este tot al tău.

394
00:17:05,024 --> 00:17:07,026
Și dacă câștig, îl aduc
înapoi la fermă definitiv.

395
00:17:07,826 --> 00:17:09,100
Așteaptă. Ce?
Nu asta era afacerea.

396
00:17:09,428 --> 00:17:10,736
Se toarnă. Mi-e sete.

397
00:17:10,796 --> 00:17:12,400
Toarnă-mi și mie unul, atunci.
Lasă-mă să intru aici.

398
00:17:12,965 --> 00:17:17,436
Mă voi alătura ție. Și dacă eu
Câștigă, Ron rămâne aici cu noi.

399
00:17:17,503 --> 00:17:18,948
Leslie, nu
Nu bea asta.

400
00:17:19,171 --> 00:17:21,583
O folosim pentru a arde
negi de pe catâri.

401
00:17:31,016 --> 00:17:32,757
Otravă!

402
00:17:33,719 --> 00:17:34,823
Uf!

403
00:17:35,187 --> 00:17:36,996
Am făcut o greșeală.

404
00:17:37,356 --> 00:17:39,393
Am făcut o greșeală.

405
00:17:39,858 --> 00:17:40,893
Diabet.

406
00:17:40,959 --> 00:17:42,802
Cum am fost împreună
timp de cinci luni?

407
00:17:43,328 --> 00:17:45,001
Ei bine, știi, este posibil
ai putea doar să te întâlnești cu un tip

408
00:17:45,064 --> 00:17:48,238
din cauza locului în care te afli
în viața ta emoțional.

409
00:17:48,333 --> 00:17:49,641
Adică, presupun
ai dreptate, John.

410
00:17:49,701 --> 00:17:50,873
Ann Perkins.

411
00:17:50,936 --> 00:17:53,246
Urăsc să spun asta, dar eu
am o pată pe cămașă.

412
00:17:53,572 --> 00:17:56,075
Ceea ce înseamnă că totul
am filmat până acum este inutilizabil.

413
00:17:56,208 --> 00:17:59,553
Dar să folosim asta ca un
posibilitatea de a revedea scenariul.

414
00:17:59,945 --> 00:18:01,356
Tipul de livrare.
Hei.

415
00:18:01,413 --> 00:18:02,414
Diabet!

416
00:18:05,551 --> 00:18:06,586
A avut destul?

417
00:18:06,652 --> 00:18:08,598
Din aceasta udată
formula pentru bebelusi?

418
00:18:08,654 --> 00:18:09,792
Nici măcar aproape.

419
00:18:09,855 --> 00:18:11,664
Nici măcar aproape.

420
00:18:12,758 --> 00:18:14,032
clona Marvin.

421
00:18:15,928 --> 00:18:16,929
Glenn Close.

422
00:18:17,329 --> 00:18:18,865
Leslie, nu
trebuie să facă asta.

423
00:18:19,031 --> 00:18:20,840
Shh! Du-te la culcare, Jimmy.

424
00:18:23,569 --> 00:18:24,570
Blech!

425
00:18:24,636 --> 00:18:27,776
Nu-mi simt fața.
Fața mea este amorțită.

426
00:18:33,846 --> 00:18:35,553
Ce este asta?

427
00:18:36,081 --> 00:18:38,721
Și împreună, putem
face diferenta.

428
00:18:39,318 --> 00:18:41,059
Asta este.
Cred că l-am prins.

429
00:18:41,687 --> 00:18:43,132
Crezi că l-am prins?
Da.

430
00:18:43,188 --> 00:18:45,862
Da. O avem.
L-am avut acum șapte ore.

431
00:18:46,725 --> 00:18:49,433
Oh, Ann, știu asta
Pot fi intens,

432
00:18:49,495 --> 00:18:51,236
dar eu doar încerc să fiu
cel mai bun eu care pot fi.

433
00:18:51,730 --> 00:18:53,607
Vreau să-ți mulțumesc
pentru această oportunitate.

434
00:18:53,665 --> 00:18:54,871
Și răbdarea ta.

435
00:18:54,933 --> 00:18:57,038
Și inteligența și...

436
00:18:57,102 --> 00:18:58,877
Perspectiva ta.

437
00:18:58,937 --> 00:19:00,917
Chiar ești
o ființă umană uimitoare.

438
00:19:02,307 --> 00:19:03,650
Multumesc.

439
00:19:05,144 --> 00:19:08,455
Oh, corect.
De aceea m-am întâlnit cu el.

440
00:19:10,215 --> 00:19:11,285
Hei.

441
00:19:11,350 --> 00:19:12,886
Am vrut să-mi cer scuze.

442
00:19:12,951 --> 00:19:16,023
Am adus cinci
contabili să se uite la E 720,

443
00:19:16,088 --> 00:19:17,726
și au spus toți
același lucru pe care l-ai făcut.

444
00:19:17,789 --> 00:19:18,824
Dacă nu începem
efectuarea de modificări,

445
00:19:18,891 --> 00:19:19,892
vom merge
pierde compania.

446
00:19:19,958 --> 00:19:22,131
Bine. Ei bine, primul lucru
trebuie sa faci?

447
00:19:22,194 --> 00:19:23,867
Scapa de patru din
acei contabili.

448
00:19:23,929 --> 00:19:25,602
Nu ai nevoie
cinci contabili.

449
00:19:25,664 --> 00:19:27,143
Din nou, un sfat bun.

450
00:19:27,533 --> 00:19:28,807
Aici.

451
00:19:28,867 --> 00:19:32,576
Bine. Chiar... trebuie
nu le mai da pe astea ca pe niște bomboane.

452
00:19:32,638 --> 00:19:34,982
L-am cumpărat personal.
Ca o mulțumire.

453
00:19:37,809 --> 00:19:38,947
Este un iPad.

454
00:19:39,278 --> 00:19:41,087
Toată lumea face balon, acum

455
00:19:41,146 --> 00:19:43,353
Prance, prance, prance,
prance, prance

456
00:19:43,415 --> 00:19:44,723
S-a săturat.
Anulează-l.

457
00:19:44,783 --> 00:19:46,660
Nu așa funcționează.
Ea e afară.

458
00:19:46,718 --> 00:19:48,026
Așteaptă. Eu intru.

459
00:19:48,086 --> 00:19:51,533
Aprilie, nu. Chestia aia se va topi
coaja de pe un melc de grădină.

460
00:19:51,590 --> 00:19:54,434
Tot ceea ce. Sunt portorican.
Mă descurc.

461
00:19:58,864 --> 00:20:00,673
Oh, Doamne.

462
00:20:00,732 --> 00:20:02,541
Bine. Acest lucru se termină acum.

463
00:20:20,152 --> 00:20:21,153
Ah.

464
00:20:21,687 --> 00:20:23,030
mama?

465
00:20:23,689 --> 00:20:26,932
Te întorci la fermă.
Și tu? Hmm?

466
00:20:26,992 --> 00:20:28,403
Te întorci în iad.

467
00:20:28,460 --> 00:20:30,872
Amenda. Am ce
Am venit pentru, oricum.

468
00:20:30,929 --> 00:20:33,535
Ți-am găsit seiful subteran.
Ți-am furat jumătate de aur.

469
00:20:33,832 --> 00:20:35,675
Ăsta e momeală de aur.

470
00:20:35,734 --> 00:20:38,374
Crezi că mi-aș lăsa aurul într-o
seif încuiat îngropat sub pământ,

471
00:20:38,437 --> 00:20:40,474
unde l-ar putea gasi cineva?

472
00:20:40,539 --> 00:20:41,916
Nu mă cunoști deloc.

473
00:20:41,974 --> 00:20:45,080
Da, o iau. te-am cunoscut
în clipa în care te-ai născut.

474
00:20:45,143 --> 00:20:47,749
Intenționez să fiu acolo
în clipa în care mori.

475
00:20:50,616 --> 00:20:53,028
Ron, familia ta este ciudată.

476
00:20:56,288 --> 00:20:58,393
Literal,
e cineva care citește o revistă

477
00:20:58,457 --> 00:21:00,164
si cineva
aplicarea lacului de unghii.

478
00:21:00,525 --> 00:21:01,663
Ce... Ce face ea?

479
00:21:01,727 --> 00:21:03,331
Ea doar se joacă
cu un iPad.

480
00:21:03,395 --> 00:21:06,808
mi-a spus Tom
scaunul acela costa 27.000 de dolari.

481
00:21:07,466 --> 00:21:09,002
Scaunul acela, care are acoperiș.

482
00:21:09,201 --> 00:21:12,375
E cineva acolo
într-un somn adânc.

483
00:21:12,437 --> 00:21:16,715
Probabil că este plătită
peste 100.000 USD pe an.

484
00:21:17,009 --> 00:21:18,886
Există acest videoclip cu o barcă.

485
00:21:19,878 --> 00:21:21,721
Uită-te la chestia aia.
Ce este asta?

486
00:21:21,780 --> 00:21:23,987
Ce ar trebui să faci
cu chestia aia?